1
00:00:02,169 --> 00:00:05,172
♪

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,210
Ok, vamos ouvir.

3
00:00:09,244 --> 00:00:11,246
Como você terminou com ele?
Todo mundo quer saber.

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,147
Não há nada interessante para contar.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,049
Eu acabei de dizer isso a ele
se ele não pudesse ficar confortável

6
00:00:15,082 --> 00:00:18,052
com nossas diferenças, então há
não fazia sentido arrastar isso.

7
00:00:18,085 --> 00:00:19,987
E por "diferenças",
você quer dizer o fato de que

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
você poderia fazer supino nele
com um braço.

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,157
Aparentemente, ter uma namorada

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,992
com dez vezes
sua força física

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
faz um cara se sentir emasculado.

12
00:00:26,561 --> 00:00:28,363
Uau, você só vai ter
namorar Isaac aqui.

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,331
ISAAC:
estou fascinado

14
00:00:30,365 --> 00:00:32,533
pelo comportamento interpessoal
de organismos biológicos.

15
00:00:32,567 --> 00:00:35,169
eu ficaria feliz
tentar relações sexuais

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
com você, tenente.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,676
Na verdade, estou meio que
trabalhando em mim mesmo agora.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
Hum... (limpa a garganta)
mas obrigado.

19
00:00:43,744 --> 00:00:44,845
Tenente...

20
00:00:44,879 --> 00:00:46,581
o que é isso?

21
00:00:46,614 --> 00:00:49,183
O quê, você nunca viu sushi?

22
00:00:49,216 --> 00:00:51,252
É um prato regional da Terra.

23
00:00:51,286 --> 00:00:53,521
Peixe cru. Você
quer experimentar?

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,224
GORDON: Não, espere, isso é wasabi.
JOÃO: Espere. Uau!

25
00:00:58,125 --> 00:00:59,894
Você deve estar brincando comigo.
Ele apenas...

26
00:00:59,927 --> 00:01:02,196
Você acabou de comer a bola inteira.
Cara, você está bem?

27
00:01:02,229 --> 00:01:04,532
Não estou sentindo nenhum desconforto.

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,233
Como? Se eu comesse
metade disso,

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
eu estaria vomitando
e chorando nele.

30
00:01:08,303 --> 00:01:10,905
O sistema digestivo Moclan
é bastante resistente.

31
00:01:10,938 --> 00:01:12,740
Por causa do nosso planeta
clima severo,

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,709
minha espécie evoluiu
para extrair alimento

33
00:01:14,742 --> 00:01:18,212
de uma grande variedade de
matéria orgânica e inorgânica.

34
00:01:18,245 --> 00:01:20,748
Espere. Então você pode comer qualquer coisa?

35
00:01:20,781 --> 00:01:22,717
Posso comer muitas coisas.

36
00:01:22,750 --> 00:01:25,119
Você pode comer esse guardanapo?

37
00:01:29,156 --> 00:01:30,425
Ah!

38
00:01:30,458 --> 00:01:31,559
(ambos rindo)

39
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Espere. Espere.

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,299
Um cacto.

41
00:01:42,136 --> 00:01:43,938
Você pode comer isso?

42
00:01:43,971 --> 00:01:46,841
Ah, vamos lá, Gordon, não...
Ele vai se machucar.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
(Gordon e John riem)

44
00:01:52,447 --> 00:01:54,114
Vamos! Sem chance!

45
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
E esse copo?

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,423
Oh!
Oh!

47
00:02:02,457 --> 00:02:04,425
Ah, isso vai ser divertido.
Isso é... Eca.

48
00:02:04,459 --> 00:02:05,960
isso vai ser
uma nova coisa divertida.

49
00:02:05,993 --> 00:02:07,762
Espere. eu vou encontrar
um saco de pregos.

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,497
KELLY (pelo comunicador):
Ponte para todos os oficiais superiores.

51
00:02:09,530 --> 00:02:11,666
Estamos recebendo
uma chamada de socorro com prioridade um.

52
00:02:11,699 --> 00:02:12,767
Reporte-se à ponte.

53
00:02:12,800 --> 00:02:14,535
Nós vamos voltar
para isso.

54
00:02:17,037 --> 00:02:19,039
♪

55
00:02:24,812 --> 00:02:26,347
Quanto tempo antes de chegarmos
na colônia?

56
00:02:26,381 --> 00:02:27,682
Cerca de dois minutos
fora, senhor.

57
00:02:27,715 --> 00:02:29,316
Ainda não há outros navios da União
no setor?

58
00:02:29,350 --> 00:02:30,618
Negativo, Comandante.

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,620
Entrando no alcance do scanner agora,
Capitão.

60
00:02:32,653 --> 00:02:35,222
Uma batalha de Krill
cruzador detectado.

61
00:02:35,255 --> 00:02:37,958
Kastra 4 tem bastante fraco
defesas planetárias, não é?

62
00:02:37,992 --> 00:02:39,293
Eles são uma colônia totalmente nova.

63
00:02:39,326 --> 00:02:42,463
Droga, este é o terceiro
Ataque de krill em um mês.

64
00:02:42,497 --> 00:02:44,064
Tenho contato visual, senhor.

65
00:02:47,167 --> 00:02:49,537
Ah, cara,
eles estão sendo derrotados.

66
00:02:49,570 --> 00:02:51,872
Ed, há famílias lá embaixo.
Eu sei.

67
00:02:51,906 --> 00:02:54,008
Provavelmente há muito
de pessoas solteiras também.

68
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
Senhor, as capacidades ofensivas
do navio Krill

69
00:02:56,210 --> 00:02:58,145
são significativamente superiores
para o nosso.

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,147
Alara, abra
um canal de saudação.

71
00:03:00,180 --> 00:03:01,549
Atenção, nave Krill,

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,183
estes são os EUA....
Ah, ah,

73
00:03:03,217 --> 00:03:04,318
Eu ainda não fiz isso.

74
00:03:04,351 --> 00:03:05,686
Oh. Desculpe.

75
00:03:07,388 --> 00:03:08,989
Ok, você está ligado.

76
00:03:09,023 --> 00:03:10,891
Agora?
Sim.

77
00:03:10,925 --> 00:03:12,993
Tudo bem.
Atenção, nave Krill,

78
00:03:13,027 --> 00:03:14,495
este é o U.S.S. Orville.

79
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
Cessar fogo imediatamente,
ou responderemos.

80
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
Na história do espaço
batalhas, isso já funcionou?

81
00:03:19,934 --> 00:03:22,069
Eles pararam de atirar
sobre o planeta.

82
00:03:22,102 --> 00:03:24,705
Estou corrigido.

83
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
Sim, eu, ah...

84
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Eu não acho que funcionou.

85
00:03:38,919 --> 00:03:40,921
♪

86
00:04:39,446 --> 00:04:42,449
♪

87
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Defletores reduzidos para 87%.

88
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
Retorne o fogo.

89
00:04:50,691 --> 00:04:52,126
Golpe direto. Nenhum dano.

90
00:04:58,465 --> 00:05:00,434
Alguém divulgou isso!

91
00:05:00,467 --> 00:05:01,769
O que aconteceu
para supressão automática de incêndio?

92
00:05:01,802 --> 00:05:04,438
Esse é o painel
que pegou fogo.

93
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
Ed, se continuarmos numa luta intensa...
Nós perdemos. Eu sei.

94
00:05:08,475 --> 00:05:11,612
Gordon, você pode nos levar para o
atmosfera superior do planeta?

95
00:05:11,646 --> 00:05:13,681
Basta deslizar a superfície
entre o ar e o espaço.

96
00:05:13,714 --> 00:05:15,616
Capitão, isso criará
muito atrito.

97
00:05:15,650 --> 00:05:17,451
Com os defletores baixos,
a atmosfera...

98
00:05:17,484 --> 00:05:18,452
Você pode fazer isso?

99
00:05:18,485 --> 00:05:20,621
Sim, senhor.

100
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Tudo bem, leve-nos para dentro.

101
00:05:33,167 --> 00:05:35,202
Bortus, prepare-se para lançar
todos os torpedos de plasma

102
00:05:35,235 --> 00:05:36,303
simultaneamente.

103
00:05:36,336 --> 00:05:38,305
Senhor, isso nos deixará
praticamente indefeso.

104
00:05:38,338 --> 00:05:39,974
Siga minhas ordens.
Gordon, quão perto?

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
Entrando na parte superior
atmosfera, senhor.

106
00:05:48,749 --> 00:05:50,851
O navio Krill continua
fogo de armas.

107
00:05:50,885 --> 00:05:53,320
BORTUS: Eles parecem incapazes
para nos prender.

108
00:05:53,353 --> 00:05:54,655
Você está vomitando
uma cortina de fumaça.

109
00:05:54,689 --> 00:05:55,823
Seus scanners estão cegos.

110
00:05:55,856 --> 00:05:57,357
Gordon, ao meu sinal,

111
00:05:57,391 --> 00:05:59,894
dê um tiro direto para cima,
e quero dizer difícil. Sim, senhor.

112
00:06:04,064 --> 00:06:05,065
Agora.

113
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Torpedos de fogo.

114
00:06:20,748 --> 00:06:22,282
(expira)

115
00:06:27,622 --> 00:06:29,423
Alara, salve a colônia.

116
00:06:29,456 --> 00:06:31,358
Você está pronto, senhor.

117
00:06:31,391 --> 00:06:33,527
Kastra 4, este é
Capitão Ed Mercer

118
00:06:33,560 --> 00:06:36,030
dos EUA Orville.
Qual é a sua condição?

119
00:06:36,063 --> 00:06:38,198
(ofegante): Capitão,
este é o Chefe de Mineração Leidecker.

120
00:06:38,232 --> 00:06:40,034
Fomos duramente atingidos.

121
00:06:40,067 --> 00:06:41,602
Existem dezenas de vítimas.

122
00:06:41,636 --> 00:06:43,537
19 pessoas
já confirmado como morto.

123
00:06:43,570 --> 00:06:45,105
Tudo bem, aguarde.
Estamos enviando ajuda.

124
00:06:45,139 --> 00:06:46,707
Fora Mercer.

125
00:06:46,741 --> 00:06:48,575
Ponte para a enfermaria. Dr.
montar uma equipe médica.

126
00:06:48,609 --> 00:06:49,777
CLAIRE: Sim, senhor.

127
00:06:52,647 --> 00:06:53,948
Ed.

128
00:06:53,981 --> 00:06:55,916
Olhar.

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
Para o vencedor...

130
00:07:02,823 --> 00:07:04,591
vão os despojos.

131
00:07:13,668 --> 00:07:15,770
♪

132
00:07:19,506 --> 00:07:22,777
Capitão Mercer,
isso é uma virada de jogo.

133
00:07:22,810 --> 00:07:24,645
Um intacto e funcional
Transporte de krill.

134
00:07:24,679 --> 00:07:26,413
De vez em quando
você tem sorte.

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
Estava apenas flutuando
lá fora, nos destroços.

136
00:07:28,448 --> 00:07:29,917
E.D.:
eu imagino

137
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
a engenharia da União
corpo vai ter

138
00:07:31,285 --> 00:07:33,153
um dia de campo puxando
essa coisa à parte.

139
00:07:33,187 --> 00:07:34,789
Tenho certeza que sim.

140
00:07:34,822 --> 00:07:37,792
Mas nós temos
um plano diferente em mente.

141
00:07:39,359 --> 00:07:41,495
Apesar de todos os nossos
compromissos com o Krill,

142
00:07:41,528 --> 00:07:44,431
só conseguimos ganhar
alguns fragmentos de inteligência

143
00:07:44,464 --> 00:07:46,967
em relação aos seus
cultura. Geralmente,

144
00:07:47,001 --> 00:07:49,436
quando uma civilização se torna
mais avançados tecnologicamente,

145
00:07:49,469 --> 00:07:50,805
sua adesão

146
00:07:50,838 --> 00:07:52,272
à religião declina.

147
00:07:52,306 --> 00:07:54,274
Mas o Krill
são uma exceção.

148
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Eles se agarraram ferozmente
à sua fé,

149
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
mesmo na idade
das viagens interestelares.

150
00:08:00,815 --> 00:08:02,349
Tudo o que sabemos sobre sua religião

151
00:08:02,382 --> 00:08:04,184
é que ele coloca
o povo Krill

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,986
acima de todas as outras formas de vida.

153
00:08:06,020 --> 00:08:08,288
Quando eles atacam
uma colônia por seus recursos,

154
00:08:08,322 --> 00:08:10,357
eles não veem isso
como um ato maligno.

155
00:08:10,390 --> 00:08:12,126
É o seu “direito divino”.

156
00:08:12,159 --> 00:08:14,862
Deus criou as plantas e os animais
exclusivamente para uso do homem.

157
00:08:14,895 --> 00:08:16,663
Não podemos raciocinar
com eles.

158
00:08:16,697 --> 00:08:19,867
E se fôssemos para a guerra,
eles veriam isso como uma cruzada sagrada,

159
00:08:19,900 --> 00:08:22,302
o que significa
pode durar décadas.

160
00:08:22,336 --> 00:08:24,338
Bem, também não podemos simplesmente ficar sentados
e não fazer nada

161
00:08:24,371 --> 00:08:25,639
enquanto esses ataques continuam.

162
00:08:25,672 --> 00:08:27,141
Precisamos entendê-los.

163
00:08:27,174 --> 00:08:30,377
Encontre uma maneira de se comunicar
de uma forma que ressoa.

164
00:08:30,410 --> 00:08:32,646
Precisamos obter uma cópia
do Anhkana.

165
00:08:32,679 --> 00:08:34,648
O que é o Anhkana?

166
00:08:34,681 --> 00:08:35,816
A Bíblia Krill--

167
00:08:35,850 --> 00:08:37,885
determina seu código
de conduta em todos os assuntos.

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
Iria percorrer um longo caminho em direção
ajudando-nos a encontrar uma incursão.

169
00:08:40,520 --> 00:08:41,856
Como conseguimos um?

170
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
A inteligência da União acredita que

171
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
todo navio Krill tem
pelo menos um a bordo.

172
00:08:45,926 --> 00:08:47,527
Bem, você não vai
encontre um por aí--

173
00:08:47,561 --> 00:08:48,562
aquele navio está dizimado.

174
00:08:48,595 --> 00:08:50,164
Você vai encontrar um.

175
00:08:50,197 --> 00:08:51,732
S... Desculpe, uh...

176
00:08:51,766 --> 00:08:53,667
então... desculpe, e agora?

177
00:08:53,700 --> 00:08:55,669
Você e seus timoneiros
vamos pegar aquele ônibus

178
00:08:55,702 --> 00:08:58,005
além da fronteira
e se infiltrar em uma nave de Krill.

179
00:08:58,038 --> 00:09:01,241
Você vai obter uma cópia
do Anhkana. Almirante,

180
00:09:01,275 --> 00:09:03,343
tem que haver alguém com
mais experiência secreta.

181
00:09:03,377 --> 00:09:04,678
Oh. Obrigado.

182
00:09:04,711 --> 00:09:06,680
O que? Você quer arriscar a morte
em um navio Krill?

183
00:09:06,713 --> 00:09:09,016
Não, mas você também não tem
para me fazer parecer mal

184
00:09:09,049 --> 00:09:10,184
com a companhia terminada.

185
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
OZAWA: Temos uma janela
de oportunidade

186
00:09:11,886 --> 00:09:14,688
para usar o ônibus
antes que eles saibam que o temos.

187
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
O ônibus está aqui,
você está aqui,

188
00:09:16,423 --> 00:09:19,193
e todos sabemos que Malloy
é o melhor piloto da frota.

189
00:09:19,226 --> 00:09:21,896
Prepare-se, capitão.
Você conseguiu o emprego.

190
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
♪

191
00:09:38,745 --> 00:09:40,047
Kitan para a baía de transporte.

192
00:09:40,080 --> 00:09:41,949
Estamos nos aproximando da fronteira
do espaço Krill.

193
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
Reconhecido.

194
00:09:43,750 --> 00:09:44,952
Você está quase terminando?

195
00:09:44,985 --> 00:09:48,388
Sim, senhor. O ônibus
está pronto para partir.

196
00:09:48,422 --> 00:09:49,423
Grayson para Mercer.

197
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
O ônibus está preparado
e pronto para lançar.

198
00:09:52,960 --> 00:09:55,129
Mover!

199
00:09:55,162 --> 00:09:56,763
E.D.:
Todos

200
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
apenas fique calmo.

201
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
Se fizermos o que ele diz,
ele não vai machucar ninguém.

202
00:10:00,467 --> 00:10:02,069
O que você quer?

203
00:10:02,102 --> 00:10:05,405
Qual de vocês...
é Bortus?

204
00:10:05,439 --> 00:10:06,807
Eu sou Bortus.

205
00:10:08,843 --> 00:10:10,110
eu...

206
00:10:10,144 --> 00:10:11,912
quero você...

207
00:10:11,946 --> 00:10:14,248
comer minha arma.

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
O que?

209
00:10:15,850 --> 00:10:17,617
(ambos rindo)

210
00:10:18,685 --> 00:10:20,420
Ah, cara!
Oh meu Deus.

211
00:10:20,454 --> 00:10:22,422
Seus rostos eram inestimáveis.
Isso foi ótimo!

212
00:10:22,456 --> 00:10:24,324
Isso foi ótimo! O que
o que diabos está acontecendo aqui?

213
00:10:24,358 --> 00:10:26,460
(zumbido)

214
00:10:26,493 --> 00:10:28,162
Gordon?

215
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
Cara, isso foi hilário.

216
00:10:29,796 --> 00:10:32,266
Eles são holográficos em miniatura
geradores, cortesia de Isaac.

217
00:10:32,299 --> 00:10:33,600
Nós podemos enganar

218
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
seus olhos e
seus bioscanners.

219
00:10:35,502 --> 00:10:37,171
Ed, eles estão enviando para você
no espaço inimigo,

220
00:10:37,204 --> 00:10:39,173
e você está agindo
como se fosse uma grande piada.

221
00:10:39,206 --> 00:10:41,608
Meu Deus, se você for descoberto...

222
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Olha, Kelly, por que você acha

223
00:10:42,843 --> 00:10:44,178
estou tentando
para aliviar o clima aqui?

224
00:10:44,211 --> 00:10:45,479
Estou com muito medo.

225
00:10:46,513 --> 00:10:47,814
Apenas...

226
00:10:47,848 --> 00:10:50,617
me faça um favor, ok?

227
00:10:50,650 --> 00:10:53,353
Tenha muito, muito cuidado.

228
00:10:54,388 --> 00:10:55,789
Eu vou.

229
00:10:55,822 --> 00:10:57,624
Eu prometo.

230
00:10:57,657 --> 00:10:58,959
(bips de comunicação)

231
00:10:58,993 --> 00:11:00,460
Grayson para a ponte.

232
00:11:00,494 --> 00:11:02,362
Aguarde o lançamento.

233
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
♪

234
00:11:14,841 --> 00:11:18,478
REVIVAL DE CLEARWATER DA CREDÊNCIA:
♪ Acenda a luz sobre mim ♪

235
00:11:18,512 --> 00:11:22,716
GORDON (cantando junto):
♪ Deixe o especial da meia-noite ♪

236
00:11:22,749 --> 00:11:25,052
♪ Acenda a luz sobre mim ♪

237
00:11:26,420 --> 00:11:29,656
♪ Deixe o especial da meia-noite ♪

238
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
♪ Brilhe a luz sempre amorosa ♪

239
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
♪ Por minha conta... ♪ Ei, você se importa
recusando isso, por favor?

240
00:11:34,394 --> 00:11:36,330
Melhor ainda, desligado?

241
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
(desliga a música)

242
00:11:37,932 --> 00:11:39,699
O que você está lendo?

243
00:11:39,733 --> 00:11:41,835
É o briefing de inteligência
o almirante preparou.

244
00:11:41,868 --> 00:11:43,670
Você deveria estar
lendo também.

245
00:11:43,703 --> 00:11:46,506
Bem, basta resumir as partes importantes.
Ouça isto.

246
00:11:46,540 --> 00:11:49,343
Aparentemente, a atmosfera
do mundo natal do Krill

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,045
está permanentemente envolto

248
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
por uma densa cobertura de nuvens
isso obscurece 96%

249
00:11:54,048 --> 00:11:56,016
da luz solar de
superfície do planeta.

250
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
Um mundo existente
em noite perpétua.

251
00:11:58,085 --> 00:12:00,587
(zomba) Não admira que eles estejam
tão irritadiço o tempo todo.

252
00:12:00,620 --> 00:12:02,089
Hum.

253
00:12:02,122 --> 00:12:04,191
Ah, merda. Você sabe
o que esquecemos de fazer?

254
00:12:04,224 --> 00:12:07,427
O que? Esquecemos de vir
inventando nomes de Krill.

255
00:12:07,461 --> 00:12:09,863
Oh, meu Deus, você está certo. Sim.
Como são os nomes do Krill?

256
00:12:09,896 --> 00:12:11,531
Não sei. eu não
acho que alguém sabe.

257
00:12:11,565 --> 00:12:13,200
Provavelmente exótico e alienígena.

258
00:12:13,233 --> 00:12:15,369
Provavelmente, sim.
Como Quarz... nada,

259
00:12:15,402 --> 00:12:16,536
tipo esse tipo de coisa.

260
00:12:16,570 --> 00:12:18,772
Zang... uh, Tozon.

261
00:12:18,805 --> 00:12:20,941
Kreeyewloxstein.

262
00:12:20,975 --> 00:12:22,609
Provavelmente não é "stein".
Não, não é "stein".

263
00:12:22,642 --> 00:12:24,711
Como um Haj... valorp.

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,113
Froozhengladje.

265
00:12:26,146 --> 00:12:27,281
Haagendazs.
Sim, veja, qualquer um

266
00:12:27,314 --> 00:12:29,049
destes pode estar certo -
não sabemos.

267
00:12:29,083 --> 00:12:30,150
(painel emite um sinal sonoro)

268
00:12:31,651 --> 00:12:34,654
Há um navio
se aproximando.

269
00:12:36,090 --> 00:12:37,891
Um destruidor de Krill.

270
00:12:37,924 --> 00:12:39,226
Ah, cara. É isso.

271
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
Tudo bem,
ligue-os.

272
00:12:50,337 --> 00:12:53,407
Este é o Yakar.
Identifique-se.

273
00:12:53,440 --> 00:12:56,243
Yakar, somos um ônibus
do navio Krill Kakov.

274
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Solicitar permissão
para atracar.

275
00:12:58,112 --> 00:12:59,313
(bip rápido)

276
00:12:59,346 --> 00:13:01,281
Eles estão nos escaneando.

277
00:13:01,315 --> 00:13:04,918
Estamos prestes a descobrir se
ou não essas coisas funcionam.

278
00:13:04,951 --> 00:13:06,486
Você está liberado para atracar.

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,588
(suspira)
Você está pronto?

280
00:13:08,622 --> 00:13:09,956
Sim.

281
00:13:24,638 --> 00:13:27,274
Ei.
Como tá indo?

282
00:13:27,307 --> 00:13:30,510
Venha conosco. O capitão
deseja falar com você.

283
00:13:55,169 --> 00:13:57,537
Bem-vindos, irmãos, ao Yakar.

284
00:13:57,571 --> 00:13:59,373
Eu sou o capitão Haros.

285
00:13:59,406 --> 00:14:01,875
Este é o nosso
Sumo Sacerdote, Sazeron.

286
00:14:01,908 --> 00:14:04,544
Oi. Eu sou... Chris.

287
00:14:04,578 --> 00:14:08,215
E este é... Devon.

288
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
São nomes estranhos.

289
00:14:10,184 --> 00:14:11,885
Ah, sim, não
como Haros.

290
00:14:11,918 --> 00:14:13,520
E.D.:
Ei, ouça,

291
00:14:13,553 --> 00:14:14,988
muito obrigado
por nos resgatar.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,490
Nós já passamos
uma provação.

293
00:14:16,523 --> 00:14:18,225
O que aconteceu com o Kakov?

294
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
Foi destruído
em uma batalha

295
00:14:20,360 --> 00:14:22,162
com um navio da União,
o Orville.

296
00:14:22,196 --> 00:14:24,664
Fomos os únicos dois sobreviventes;
nós mal escapamos

297
00:14:24,698 --> 00:14:26,500
com nossas vidas.
Sim, eles devem ter tido

298
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
um bom piloto louco.

299
00:14:27,901 --> 00:14:29,836
Quero dizer, os movimentos
nesse cara.

300
00:14:29,869 --> 00:14:32,172
Nós... nós apenas
nunca tive uma chance.

301
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Estranho que você fosse
os únicos sobreviventes.

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Bem... nós estávamos...

303
00:14:37,377 --> 00:14:39,746
realizando manutenção
em um ônibus naquela época,

304
00:14:39,779 --> 00:14:41,848
e quando o Kakov
foi destruído,

305
00:14:41,881 --> 00:14:44,084
o ônibus foi lançado
claro no espaço.

306
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
Parece que você estava
extraordinariamente afortunado.

307
00:14:47,254 --> 00:14:49,223
Bem... Devon e eu oramos

308
00:14:49,256 --> 00:14:51,558
que nós
seria resgatado e...

309
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
aqui está você, então...

310
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
Não posso... não posso
faça isso nestes.

311
00:15:02,136 --> 00:15:04,704
Temos o prazer de estar
a resposta às suas orações.

312
00:15:04,738 --> 00:15:06,039
Você não concorda,

313
00:15:06,072 --> 00:15:07,574
Sazeron?

314
00:15:07,607 --> 00:15:10,377
O Anhkana ensina
que todos os Krill são irmãos

315
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
na Grande Cruzada.

316
00:15:11,745 --> 00:15:13,280
Ah, o Anhkana.

317
00:15:13,313 --> 00:15:15,449
Isso-Esse é meu
livro favorito.

318
00:15:15,482 --> 00:15:17,551
Desde que você teve
um envolvimento próximo

319
00:15:17,584 --> 00:15:20,620
com um navio da União,
talvez você tenha informações

320
00:15:20,654 --> 00:15:23,723
isso pode ser útil
para a nossa missão atual.

321
00:15:23,757 --> 00:15:25,259
Que... missão é essa?

322
00:15:25,292 --> 00:15:26,960
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

323
00:15:26,993 --> 00:15:29,062
(sino toca)

324
00:15:29,095 --> 00:15:31,231
(sino tocando)
Venha.

325
00:15:31,265 --> 00:15:34,301
É hora de serviços.

326
00:15:35,935 --> 00:15:37,804
HAROS:
Eu sempre espero ansiosamente

327
00:15:37,837 --> 00:15:39,406
para esta hora do dia.

328
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
É uma pausa bem-vinda
dos nossos deveres, e um lembrete

329
00:15:41,441 --> 00:15:43,277
do nosso lugar no universo
e nos olhos

330
00:15:43,310 --> 00:15:44,611
de Avis.

331
00:15:44,644 --> 00:15:45,745
Avis?

332
00:15:45,779 --> 00:15:47,747
Sim, eu concordo.

333
00:15:47,781 --> 00:15:50,584
Acho que os serviços são
uma grande fonte de conforto.

334
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
Sim. Sim, você sabe,
também é divertido

335
00:15:53,287 --> 00:15:56,456
para ver como seus colegas de trabalho se vestem
quando eles estão fora do horário.

336
00:15:56,490 --> 00:15:59,293
Você sabe, porque eu acho
todo mundo tem seu próprio estilo

337
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
que eles realmente não conseguem...
para mostrar durante o horário de trabalho.

338
00:16:02,462 --> 00:16:04,498
Eu acho ótimo ver as pessoas

339
00:16:04,531 --> 00:16:07,667
conseguir realmente se expressar
através da moda.

340
00:16:07,701 --> 00:16:10,170
Tipo, você realmente consegue ver
a pessoa que está dentro.

341
00:16:10,204 --> 00:16:12,138
Você sabe?
De fato.

342
00:16:18,878 --> 00:16:20,514
Esta capela
é uma recreação

343
00:16:20,547 --> 00:16:23,317
daquele em que
Eu adorava quando criança.

344
00:16:23,350 --> 00:16:25,285
Bem, eu acho que é verdade
o que eles dizem:

345
00:16:25,319 --> 00:16:27,287
classificação tem seus privilégios.

346
00:16:27,321 --> 00:16:29,356
Eu nunca ouvi
esse aforismo.

347
00:16:29,389 --> 00:16:30,990
Quem diz isso?

348
00:16:31,024 --> 00:16:32,626
Oh.

349
00:16:32,659 --> 00:16:35,529
Eu... eu acho
sou eu quem diz isso.

350
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
É uma observação sábia.

351
00:16:37,397 --> 00:16:39,333
Tome qualquer lugar que desejar.

352
00:16:39,366 --> 00:16:40,900
Falaremos mais tarde.

353
00:16:54,180 --> 00:16:56,149
Olá.

354
00:16:56,182 --> 00:16:57,817
Oi.

355
00:16:57,851 --> 00:16:59,219
Eu sou Teleya.

356
00:16:59,253 --> 00:17:01,388
Eu não vi você
em serviços antes.

357
00:17:01,421 --> 00:17:04,558
Não, na verdade,
acabamos de chegar aqui.

358
00:17:04,591 --> 00:17:07,160
Eu sou Chris e este é Devon.

359
00:17:07,193 --> 00:17:09,329
Estávamos no Kakov.

360
00:17:09,363 --> 00:17:11,831
Você estava?

361
00:17:11,865 --> 00:17:14,000
Meu irmão estava
no Kakov.

362
00:17:14,033 --> 00:17:17,070
Eu... sinto muito.

363
00:17:18,372 --> 00:17:22,376
Ele agora está em paz
nos braços de Avis.

364
00:17:22,409 --> 00:17:23,910
Devemos contar a eles
o deus deles é

365
00:17:23,943 --> 00:17:26,045
uma locadora de automóveis do século 20?
Quieto.

366
00:17:26,079 --> 00:17:27,681
Talvez você soubesse
meu irmão.

367
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
Ele era o
oficial tático.

368
00:17:29,383 --> 00:17:31,184
Seu nome era Arnak.

369
00:17:31,217 --> 00:17:34,288
Oh. Sim, não, eu...
Ótimo cara.

370
00:17:34,321 --> 00:17:35,855
Então vocês eram amigos?

371
00:17:35,889 --> 00:17:37,223
Hum...

372
00:17:37,257 --> 00:17:38,892
nós éramos, nós éramos.

373
00:17:38,925 --> 00:17:41,695
Sim, muito apertado,
eu e aquele cara.

374
00:17:41,728 --> 00:17:43,029
Amigos para toda a vida.

375
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
Devon e Arnak.

376
00:17:44,230 --> 00:17:45,865
“Darnak”, eles nos chamavam.

377
00:17:45,899 --> 00:17:47,701
Estranho ele nunca
falou de você.

378
00:17:47,734 --> 00:17:49,369
Você disse que estava perto?

379
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
Ah, cara, sim.
Sim, nós...

380
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
costumávamos tomar banho
juntos.

381
00:17:53,940 --> 00:17:55,742
Eu estou realmente
vou sentir falta dele.

382
00:17:55,775 --> 00:17:57,411
Assim como eu.

383
00:17:57,444 --> 00:18:00,447
eu sei que ele
realmente amava sua irmã.

384
00:18:00,480 --> 00:18:02,382
É bom ouvir isso.

385
00:18:02,416 --> 00:18:05,785
Eu sei que a Avis protegerá
sua alma eterna.

386
00:18:05,819 --> 00:18:07,921
Sim, ele... ele tem
a adesão ouro agora.

387
00:18:07,954 --> 00:18:10,056
Shh. Ele não está esperando
em qualquer linha.

388
00:18:10,089 --> 00:18:11,625
Indo direto para o carro dele.

389
00:18:11,658 --> 00:18:12,792
(sussurros):
Pelo amor de Deus, cale a boca.

390
00:18:12,826 --> 00:18:14,628
(sino toca)

391
00:18:15,662 --> 00:18:18,264
(sino toca)

392
00:18:22,836 --> 00:18:24,804
Uma noite abençoada.

393
00:18:24,838 --> 00:18:26,573
Temeen Emideen.

394
00:18:26,606 --> 00:18:28,241
OUTROS (em uníssono):
Temeen Emideen.

395
00:18:28,274 --> 00:18:30,243
Katniss Everdeen.

396
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Vamos agora limpar.

397
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
(suspiros)

398
00:18:45,124 --> 00:18:48,161
Este humano foi capturado durante
a tomada da colônia

399
00:18:48,194 --> 00:18:50,096
em Chara três.

400
00:18:50,129 --> 00:18:53,099
Ele acreditou em seu
as pessoas reivindicaram

401
00:18:53,132 --> 00:18:55,435
aos seus recursos.

402
00:18:55,469 --> 00:18:58,004
Mas ele não é Krill.

403
00:18:58,037 --> 00:19:00,607
E a Avis nos tocou

404
00:19:00,640 --> 00:19:02,476
com sua mão divina.

405
00:19:02,509 --> 00:19:04,611
Salve Avis.

406
00:19:04,644 --> 00:19:06,780
Salve vitória!

407
00:19:06,813 --> 00:19:09,883
OUTROS:
Salve Avis! Salve vitória!

408
00:19:14,153 --> 00:19:17,691
Temeen Emideen.

409
00:19:17,724 --> 00:19:20,126
OUTROS:
Temeen Emideen.

410
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
SAZERON:
Temeen Emideen.

411
00:19:22,161 --> 00:19:23,963
Temeen Emideen.
(esfaqueamento)

412
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Temeen

413
00:19:25,031 --> 00:19:26,332
Emideen.

414
00:19:26,366 --> 00:19:27,501
Temeen Emideen.

415
00:19:27,534 --> 00:19:29,035
Temeen Emideen!

416
00:19:29,068 --> 00:19:30,970
Temeen Emideen!

417
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
Temeen
Emideen!

418
00:19:32,539 --> 00:19:34,408
Temeen Emideen!

419
00:19:36,743 --> 00:19:38,678
gostei de compartilhar
adorar com você.

420
00:19:38,712 --> 00:19:40,647
Talvez eu o veja novamente.

421
00:19:40,680 --> 00:19:43,817
Sim, isso é, uh...
foi uma semana maluca para mim,

422
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
mas nós-nós vamos
descobrir algo.

423
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Vamos.

424
00:19:53,527 --> 00:19:55,995
Cara, isso foi o mais doentio,
coisa mais sombria que eu já vi.

425
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
Eu pensei que estava
vou vomitar.

426
00:20:01,701 --> 00:20:03,202
Vamos.

427
00:20:06,440 --> 00:20:07,907
A propósito, Chris e Devon?

428
00:20:07,941 --> 00:20:10,176
Olha, simplesmente escapou.
Eu tive que pensar em algo.

429
00:20:10,209 --> 00:20:12,546
Vamos apenas nos concentrar
no nosso trabalho, ok?

430
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
(câmera emite um sinal sonoro)

431
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
(câmera emite um sinal sonoro)

432
00:20:17,617 --> 00:20:18,618
(câmera emite um sinal sonoro)

433
00:20:19,619 --> 00:20:21,387
Isso é muito
de páginas, cara.

434
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Sim, bem, o
mais cedo terminaremos,

435
00:20:22,922 --> 00:20:25,224
mais cedo poderemos conseguir
dê o fora daqui.

436
00:20:30,597 --> 00:20:33,366
Posso ajudá-los, irmãos?

437
00:20:33,399 --> 00:20:35,401
Sazeron.

438
00:20:35,435 --> 00:20:39,372
Não. Nós simplesmente queríamos buscar
mais orientação e conforto

439
00:20:39,405 --> 00:20:41,541
do Anhkana
para o nosso, ah,

440
00:20:41,575 --> 00:20:44,243
tristeza por causa do
destruição do nosso navio.

441
00:20:44,277 --> 00:20:48,114
Ó sábio e poderoso Avis,
cobrir a perda do nosso veículo.

442
00:20:48,147 --> 00:20:50,950
E você encontrou
a sabedoria que você procura?

443
00:20:50,984 --> 00:20:52,719
Eu acho, acho que sim.
Sim, acho que sim.

444
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
Acho que sim, sim.
Definitivamente.

445
00:20:54,120 --> 00:20:55,755
Eu-eu sei, uh,
para mim, cara,

446
00:20:55,789 --> 00:20:57,724
sempre que estou tendo um
dia ruim, tudo que tenho que fazer

447
00:20:57,757 --> 00:20:59,593
é abrir aquele bebê

448
00:20:59,626 --> 00:21:01,895
para qualquer página e é só,

449
00:21:01,928 --> 00:21:03,429
assim como uma massagem nas costas
para o cérebro, cara.

450
00:21:03,463 --> 00:21:05,799
Simplesmente acerta o ponto.

451
00:21:05,832 --> 00:21:08,267
Então, sim. Eu acho que estamos
tudo pronto aqui, certo?

452
00:21:08,301 --> 00:21:10,069
Acho que sim. Eu acho que estamos
feito, certo? eu acho...

453
00:21:10,103 --> 00:21:11,404
Acho que estamos, estamos,

454
00:21:11,437 --> 00:21:12,639
nós apenas vamos
vá em frente e, uh,

455
00:21:12,672 --> 00:21:14,608
verifique com o,
ah, "Capitão".

456
00:21:14,641 --> 00:21:17,110
E, uh, agradeça a ele novamente
pela sua hospitalidade.

457
00:21:17,143 --> 00:21:19,646
Então, nos vemos.

458
00:21:19,679 --> 00:21:22,115
Tchau.

459
00:21:39,165 --> 00:21:41,768
Esses bairros
são como uma masmorra.

460
00:21:41,801 --> 00:21:43,336
Como eles podem
viver assim?

461
00:21:43,369 --> 00:21:45,104
Bem, apenas fique feliz
não é uma masmorra.

462
00:21:45,138 --> 00:21:48,842
O Capitão confia em nós por enquanto.

463
00:21:48,875 --> 00:21:51,177
Oh, Deus, a literatura deles
é horrível.

464
00:21:51,210 --> 00:21:52,946
É como um
Romance de Bret Easton Ellis.

465
00:21:52,979 --> 00:21:54,013
Quanto tempo mais?

466
00:21:55,849 --> 00:21:58,518
ED: O turno noturno do navio
começou há duas horas,

467
00:21:58,552 --> 00:22:00,486
então devemos estar seguros.

468
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
(grunhidos) Que diabos é isso?
o problema com você?

469
00:22:12,165 --> 00:22:13,466
Eu estava tentando ficar na ponta dos pés.

470
00:22:13,499 --> 00:22:15,034
Não ande tão perto de mim.

471
00:22:15,068 --> 00:22:16,736
Desculpe.

472
00:22:33,386 --> 00:22:34,821
GORDÃO:
Olha.

473
00:22:34,854 --> 00:22:36,890
Deve ser Avis.

474
00:22:39,392 --> 00:22:41,695
Cara, ele é um verdadeiro idiota, não é?

475
00:22:41,728 --> 00:22:43,763
Vamos fazer isso rápido.

476
00:22:47,867 --> 00:22:49,402
Meu senhor.

477
00:22:49,435 --> 00:22:52,238
Solicito permissão para
coloque um guarda na capela.

478
00:22:52,271 --> 00:22:53,873
Por que motivo?

479
00:22:53,907 --> 00:22:55,341
eu não confio
nossos visitantes.

480
00:22:55,374 --> 00:22:58,912
Chris e Devon.
Por que não?

481
00:22:58,945 --> 00:23:01,247
Eu os encontrei no
capela após os cultos.

482
00:23:01,280 --> 00:23:04,751
Eles pareciam incomumente
interessado no Anhkana.

483
00:23:04,784 --> 00:23:06,385
Isso não é uma coisa boa?

484
00:23:06,419 --> 00:23:08,688
Talvez.
Mas não estou convencido

485
00:23:08,722 --> 00:23:11,524
suas intenções eram sagradas.

486
00:23:11,557 --> 00:23:15,528
Você sempre teve
uma natureza desconfiada, meu amigo.

487
00:23:15,561 --> 00:23:18,064
Mas então, você tem
conquistou esse direito.

488
00:23:18,097 --> 00:23:19,799
Se isso vai definir sua mente
à vontade...

489
00:23:19,833 --> 00:23:21,601
(bips de comunicação)

490
00:23:21,635 --> 00:23:25,104
Este é o Capitão Haros.
Coloque um guarda na capela.

491
00:23:25,138 --> 00:23:28,207
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO (pela comunicação):
Sim, capitão.

492
00:23:28,241 --> 00:23:31,544
Obrigado, meu senhor.

493
00:23:31,577 --> 00:23:33,379
GORDÃO:
Os antropólogos da União

494
00:23:33,412 --> 00:23:35,381
vamos cavar
passou por isso por meses.

495
00:23:35,414 --> 00:23:36,883
Talvez anos.

496
00:23:36,916 --> 00:23:38,618
(câmera emite um sinal sonoro)

497
00:23:47,827 --> 00:23:50,163
Meu scanner de comunicação
agindo de forma engraçada.

498
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
Eu acho que...

499
00:23:53,767 --> 00:23:56,469
Gordon. Os emissores.

500
00:23:56,502 --> 00:23:58,471
Cara, você se parece com você.

501
00:24:01,440 --> 00:24:03,677
Oh não. Não, não, não, não.
Experimente o seu.

502
00:24:26,700 --> 00:24:28,702
♪

503
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
♪

504
00:25:04,738 --> 00:25:06,239
(inala profundamente)

505
00:25:15,548 --> 00:25:16,649
Ah, graças a Deus.

506
00:25:16,682 --> 00:25:18,317
O que diabos deu errado?

507
00:25:18,351 --> 00:25:21,354
Parece algum tipo de
interferência eletromagnética.

508
00:25:21,387 --> 00:25:23,689
Tente ajustar o
frequência em seu emissor.

509
00:25:27,861 --> 00:25:30,529
(suspira)
Lá vamos nós.

510
00:25:33,900 --> 00:25:36,069
Ah...
Espere um minuto.

511
00:25:36,102 --> 00:25:38,004
Interferência de quê?

512
00:25:38,037 --> 00:25:41,174
Seja o que for,
estão dois decks abaixo de nós.

513
00:25:41,207 --> 00:25:44,543
Dando um inferno
de uma assinatura de poder.

514
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
Esta é a fonte.

515
00:25:53,252 --> 00:25:56,956
Estou lendo níveis altos
da radiação de nêutrons.

516
00:26:12,405 --> 00:26:15,041
Bem, isso não
pareça amigável.

517
00:26:15,074 --> 00:26:17,043
Não é.

518
00:26:17,076 --> 00:26:19,112
É uma bomba.

519
00:26:30,323 --> 00:26:33,059
Temos o Anhkana, vamos
apenas dê o fora daqui.

520
00:26:33,092 --> 00:26:34,928
Essa arma gera
radiação de nêutrons suficiente

521
00:26:34,961 --> 00:26:36,629
para acabar
bilhões de pessoas.

522
00:26:36,662 --> 00:26:38,664
Temos que descobrir
o que eles estão fazendo com isso.

523
00:26:38,697 --> 00:26:40,599
Bem, como devemos
fazer isso?

524
00:26:40,633 --> 00:26:42,635
(suspira)

525
00:26:46,639 --> 00:26:48,607
Isso é muito gentil da sua parte.

526
00:26:48,641 --> 00:26:51,277
Eu não compartilhei um
jantar em algum momento.

527
00:26:51,310 --> 00:26:54,113
Bem, você é nosso único
amigo a bordo deste navio.

528
00:26:54,147 --> 00:26:56,415
Nós apenas pensamos que deveríamos
conhecer você melhor.

529
00:26:56,449 --> 00:26:58,251
Uma ideia maravilhosa.

530
00:26:58,284 --> 00:27:01,754
Desculpe, cheira
como caras aqui.

531
00:27:01,787 --> 00:27:03,656
TELEYA: Obrigado,
Avis, para isso,

532
00:27:03,689 --> 00:27:04,924
nosso sustento,

533
00:27:04,958 --> 00:27:08,027
que ele possa fornecer
força e perseverança.

534
00:27:09,695 --> 00:27:11,330
Você gostaria
dizer uma bênção?

535
00:27:11,364 --> 00:27:13,666
O...

536
00:27:13,699 --> 00:27:17,470
Hum... Avis.

537
00:27:17,503 --> 00:27:20,006
Nós nos esforçamos mais.

538
00:27:24,143 --> 00:27:26,179
Me desculpe de novo
sobre seu irmão.

539
00:27:26,212 --> 00:27:28,681
É difícil.

540
00:27:28,714 --> 00:27:30,449
Mas em sua morte,

541
00:27:30,483 --> 00:27:32,818
Eu encontrei mais
confirmação da minha fé.

542
00:27:32,852 --> 00:27:34,954
De que maneira?

543
00:27:34,988 --> 00:27:36,489
TELEYA: O Anhkana
ensina que

544
00:27:36,522 --> 00:27:38,824
aquilo que não é de
Krill não tem alma.

545
00:27:38,858 --> 00:27:41,394
A verdade dessas palavras
foi reforçado

546
00:27:41,427 --> 00:27:43,729
quando a União
matou meu irmão.

547
00:27:43,762 --> 00:27:45,198
Estaremos realizando
a vontade de Avis

548
00:27:45,231 --> 00:27:47,066
quando destruirmos Rana três.

549
00:27:47,100 --> 00:27:50,369
Sim, me disseram
da nossa santa missão.

550
00:27:50,403 --> 00:27:52,872
A bomba é
muito impressionante.

551
00:27:52,906 --> 00:27:55,008
Devon e eu estávamos
me perguntando como isso funciona.

552
00:27:55,041 --> 00:27:57,043
Nós nunca vimos
qualquer coisa parecida.

553
00:27:57,076 --> 00:28:00,046
É um protótipo
gerador de campo de nêutrons.

554
00:28:00,079 --> 00:28:02,048
Pode destruir toda a vida
em um continente

555
00:28:02,081 --> 00:28:03,649
em questão de minutos.

556
00:28:03,682 --> 00:28:07,153
Rana três vai
seja o primeiro teste.

557
00:28:07,186 --> 00:28:09,555
Rana três é
uma colônia agrícola.

558
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
Eles não têm defesas.

559
00:28:11,224 --> 00:28:14,727
Um site ideal, sim.

560
00:28:24,537 --> 00:28:25,738
Temos que avisar a União.

561
00:28:25,771 --> 00:28:27,606
Temos que pegar o ônibus
e dê o fora daqui.

562
00:28:27,640 --> 00:28:29,842
Eles não seriam capazes
para enviar ajuda a tempo.

563
00:28:29,875 --> 00:28:31,677
Estamos aqui. Nós temos que
encontre uma maneira de parar com isso.

564
00:28:31,710 --> 00:28:33,746
Isso não fazia parte
da nossa missão, Ed.

565
00:28:33,779 --> 00:28:35,514
Estávamos literalmente
acabei de enviar aqui

566
00:28:35,548 --> 00:28:37,216
para fazer Xeroxes.
Eu sei que!

567
00:28:37,250 --> 00:28:40,553
Mas existem mais de 100.000
pessoas daquela colônia.

568
00:28:40,586 --> 00:28:42,855
Não podemos simplesmente deixar o Krill
assassiná-los.

569
00:28:42,888 --> 00:28:44,924
Bem, o que somos
deveria fazer?

570
00:28:50,463 --> 00:28:52,431
A frequência padrão
dos nossos emissores

571
00:28:52,465 --> 00:28:54,900
opera em um comprimento de onda semelhante
como aquele gerador de nêutrons.

572
00:28:54,934 --> 00:28:56,535
É por isso que nós
recebi a interferência.

573
00:28:56,569 --> 00:28:57,536
Então?

574
00:28:57,570 --> 00:28:59,438
E se invertêssemos isso?

575
00:28:59,472 --> 00:29:01,207
Crie um ciclo de feedback,

576
00:29:01,240 --> 00:29:03,776
e use nossos emissores
para ativar a arma.

577
00:29:04,978 --> 00:29:07,046
Poderíamos desencadear uma sobrecarga.

578
00:29:07,080 --> 00:29:08,881
E seríamos capazes
fazer isso remotamente

579
00:29:08,914 --> 00:29:11,284
do ônibus.
Exatamente.

580
00:29:13,419 --> 00:29:16,289
Viemos aqui para tentar encontrar
uma forma de fazer a paz.

581
00:29:16,322 --> 00:29:18,624
E agora estamos falando sobre
matando todos a bordo.

582
00:29:18,657 --> 00:29:21,594
Se você tiver outra resposta,
Sou todo ouvidos.

583
00:29:21,627 --> 00:29:24,097
Precisaremos de ferramentas.

584
00:29:32,171 --> 00:29:33,906
Chris. Devon.

585
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Teleya. Oi.

586
00:29:35,308 --> 00:29:37,776
Você está ocupado
no momento?

587
00:29:37,810 --> 00:29:41,080
Bem, estávamos a caminho
para depilar os chifres do queixo.

588
00:29:41,114 --> 00:29:42,615
Você se importaria de levar
alguns minutos

589
00:29:42,648 --> 00:29:44,117
falar com meus estagiários?

590
00:29:45,351 --> 00:29:47,120
Ah, não. Sim.
Ah, sim. Não, claro.

591
00:29:47,153 --> 00:29:48,421
Sim, podemos pegar um
alguns minutos, sim.

592
00:29:48,454 --> 00:29:50,823
Excelente. Me siga.

593
00:29:55,894 --> 00:29:57,130
Estagiários, atenção.

594
00:30:12,811 --> 00:30:14,280
Crianças,

595
00:30:14,313 --> 00:30:16,615
estes são os bravos soldados
Eu te contei sobre,

596
00:30:16,649 --> 00:30:18,951
Chris e Devon.

597
00:30:18,984 --> 00:30:21,287
Eles estão aqui para contar a você sobre
suas batalhas com a União,

598
00:30:21,320 --> 00:30:22,855
e para responder às suas perguntas.

599
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
Quantos humanos
você matou?

600
00:30:26,225 --> 00:30:29,795
Uh, você sabe, isso é
uma pergunta muito boa.

601
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
Eu teria que verificar minhas anotações
e voltar para você.

602
00:30:32,998 --> 00:30:36,369
Porque é que a União não
acredita em Avis?

603
00:30:36,402 --> 00:30:40,839
Bem, eles adoram seus
próprio deus, chamado Hertz.

604
00:30:40,873 --> 00:30:42,341
Os humanos têm alma?

605
00:30:42,375 --> 00:30:43,676
Claro que não, Coja.

606
00:30:44,843 --> 00:30:46,712
Então como eles podem conversar?
Ou fazer naves espaciais?

607
00:30:46,745 --> 00:30:48,347
Um computador pode falar.

608
00:30:48,381 --> 00:30:50,149
Isso não significa
tem uma alma.

609
00:30:50,183 --> 00:30:51,817
Lembre-se do Anhkana.

610
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
"Não julgue um estranho
pela sua bainha

611
00:30:54,353 --> 00:30:56,322
mas pela sua espada."

612
00:30:56,355 --> 00:30:57,823
Você não concorda, Chris?

613
00:30:57,856 --> 00:31:00,693
Sim, é isso que meu
selo de vagabundo diz.

614
00:31:00,726 --> 00:31:02,328
Você sabe,
Acabei de lembrar,

615
00:31:02,361 --> 00:31:04,197
temos algum trabalho
temos que terminar.

616
00:31:04,230 --> 00:31:05,864
Está tudo bem se
voltamos mais tarde?

617
00:31:05,898 --> 00:31:08,033
Claro. Tudo bem.

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,403
Ótimo. Nos veremos então.

619
00:31:23,116 --> 00:31:24,883
Krill ou não,
Eu não vou matar

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,519
um bando de crianças.
Bem, e a colônia?

621
00:31:26,552 --> 00:31:27,953
Não sei.

622
00:31:27,986 --> 00:31:30,523
Mas eu sei disso
se destruirmos este navio

623
00:31:30,556 --> 00:31:32,225
com essas crianças a bordo,

624
00:31:32,258 --> 00:31:35,228
então Teleya está certa--
não temos almas.

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,596
Há crianças em Rana três.

626
00:31:39,298 --> 00:31:40,533
E.D.:
Coja.

627
00:31:40,566 --> 00:31:42,468
O que você está fazendo aqui?
Eu tenho mais perguntas.

628
00:31:42,501 --> 00:31:44,803
Olha, este não é um bom momento.
Você vai ter que...

629
00:31:44,837 --> 00:31:46,772
eu quero saber
de onde vêm os humanos.

630
00:31:46,805 --> 00:31:48,241
(suspira)

631
00:31:48,274 --> 00:31:50,609
Terra. Eles vêm
de um planeta chamado Terra.

632
00:31:50,643 --> 00:31:51,810
Mas, escute, Coja...

633
00:31:51,844 --> 00:31:52,911
Onde está?

634
00:31:53,979 --> 00:31:55,314
(suspira):
Bem, é...

635
00:31:55,348 --> 00:31:57,916
está muito longe.

636
00:31:57,950 --> 00:32:00,286
Veja aquela estrela brilhante
aí mesmo?

637
00:32:00,319 --> 00:32:01,887
Bem ali.

638
00:32:01,920 --> 00:32:04,790
Bem, se você olhou
à esquerda dele

639
00:32:04,823 --> 00:32:06,759
com um realmente
telescópio poderoso,

640
00:32:06,792 --> 00:32:09,295
você veria a estrela
no centro

641
00:32:09,328 --> 00:32:11,630
da Terra
sistema planetário.

642
00:32:11,664 --> 00:32:13,799
Como é que os humanos

643
00:32:13,832 --> 00:32:15,434
não se parece com o Krill?

644
00:32:15,468 --> 00:32:17,436
(suspira pesadamente)

645
00:32:17,470 --> 00:32:19,605
Bem...

646
00:32:19,638 --> 00:32:21,807
em Krill, é
muito escuro.

647
00:32:21,840 --> 00:32:24,610
Certo? E é por isso que nós
todos têm pele muito pálida.

648
00:32:24,643 --> 00:32:27,780
Mas na Terra é diferente
em todo o planeta.

649
00:32:27,813 --> 00:32:30,082
Em alguns lugares, onde
há muito sol,

650
00:32:30,115 --> 00:32:33,085
eles desenvolveram células especiais
que produzem pele mais escura

651
00:32:33,118 --> 00:32:36,989
que os protege de
raios ultravioleta e...

652
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
Coja, me desculpe,
mas você precisa ir agora.

653
00:32:41,394 --> 00:32:42,761
Mas eu quero saber

654
00:32:42,795 --> 00:32:44,430
como os humanos ficam... Mais tarde.
Conversaremos mais tarde.

655
00:32:44,463 --> 00:32:47,132
OK? Vá em frente, vá em frente.
Vá brincar no trânsito.

656
00:32:47,166 --> 00:32:48,967
Se pudéssemos acessar o
rede elétrica interna,

657
00:32:49,001 --> 00:32:52,171
quanto você acha que poderíamos
acender as luzes deste navio?

658
00:32:52,205 --> 00:32:54,106
Bem, se pudéssemos
induzir uma oscilação de energia,

659
00:32:54,139 --> 00:32:56,309
provavelmente tanto
como você quiser. Por que?

660
00:32:57,876 --> 00:32:59,345
Luz solar.

661
00:32:59,378 --> 00:33:01,146
Para uma espécie

662
00:33:01,180 --> 00:33:03,782
que evoluiu na escuridão,
a luz solar seria mortal.

663
00:33:03,816 --> 00:33:05,951
Você se lembra quando brigamos
o Krill no Epsilon 2?

664
00:33:05,984 --> 00:33:07,152
Eles usavam capacetes.

665
00:33:07,186 --> 00:33:09,788
Sempre presumimos que era
uma afetação militar,

666
00:33:09,822 --> 00:33:11,790
mas não é.

667
00:33:11,824 --> 00:33:14,960
Eles estavam se protegendo
da luz solar.

668
00:33:14,993 --> 00:33:18,331
Oh meu Deus.
Eles são vampiros espaciais.

669
00:33:18,364 --> 00:33:19,465
Exatamente!

670
00:33:19,498 --> 00:33:22,468
Poderíamos amplificar o UV

671
00:33:22,501 --> 00:33:25,471
fim do espectro,
eles fritariam e nós simplesmente pegaríamos

672
00:33:25,504 --> 00:33:27,005
uma forte queimadura solar.

673
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Mas e as crianças?

674
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Poderíamos apagar as luzes
na sala de aula.

675
00:33:32,878 --> 00:33:35,648
Nós apenas temos que ter certeza de que
faça isso quando todos estiverem dentro.

676
00:33:35,681 --> 00:33:37,082
Cara...

677
00:33:37,115 --> 00:33:38,817
somos caçadores de vampiros.

678
00:33:38,851 --> 00:33:40,419
Vamos.

679
00:33:49,695 --> 00:33:52,030
♪

680
00:33:55,568 --> 00:33:58,771
Ei, você sabe o que
fica bem nesta parede?

681
00:33:58,804 --> 00:34:00,506
Uma pintura de Avis em veludo preto.

682
00:34:00,539 --> 00:34:02,040
Sim. Isso seria bom.

683
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
♪

684
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
Isso é excelente.

685
00:34:23,896 --> 00:34:25,631
(calmamente):
Gordon, qual é a sua situação?

686
00:34:25,664 --> 00:34:27,099
Pronto quando você estiver.

687
00:34:27,132 --> 00:34:29,868
Eu posso definir o tempo
do aumento em sua marca.

688
00:34:29,902 --> 00:34:32,137
OK. Estou fora da sala de aula.
As crianças estão todas lá dentro.

689
00:34:32,170 --> 00:34:33,939
Dê-nos dez minutos para estarmos seguros.

690
00:34:38,977 --> 00:34:40,946
Definir.

691
00:34:40,979 --> 00:34:42,648
Assim que o aumento
é iniciado,

692
00:34:42,681 --> 00:34:44,717
me encontre no ponto de encontro.
Fora Mercer.

693
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
(temporizador apitando continuamente)

694
00:34:54,927 --> 00:34:56,161
Malloy para Mercer.

695
00:34:56,194 --> 00:34:58,063
Mercer aqui.
O que é isso, Gordon?

696
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
Desculpe. Qual é o
ponto de encontro novamente?

697
00:35:00,132 --> 00:35:03,068
Pelo amor de Deus, a ponte,
Gordon, encontramo-nos na ponte.

698
00:35:03,101 --> 00:35:05,671
Ah, certo, sim. Entendi.
Desculpe. Peido cerebral.

699
00:35:07,039 --> 00:35:08,741
Olá, Devon.

700
00:35:08,774 --> 00:35:13,111
Espero não ter interrompido
uma conversa privada.

701
00:35:17,516 --> 00:35:19,284
Ei.

702
00:35:19,318 --> 00:35:21,487
Chris. Você voltou.

703
00:35:21,520 --> 00:35:23,088
Sim, você sabe,
Eu me senti meio mal

704
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
sobre sair
tão abruptamente antes.

705
00:35:25,123 --> 00:35:26,759
Bem, seu timing é excelente.

706
00:35:26,792 --> 00:35:28,494
Eu estava prestes a deixar
a aula vai mais cedo.

707
00:35:28,527 --> 00:35:30,629
Não, não! Não faça isso.

708
00:35:30,663 --> 00:35:31,930
O que quero dizer é...

709
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
Eu quero ter certeza
tenho tempo para responder

710
00:35:34,333 --> 00:35:36,469
as perguntas de todos,
sobre a batalha.

711
00:35:36,502 --> 00:35:38,971
Isso é muito atencioso da sua parte.

712
00:35:39,004 --> 00:35:41,540
(risos): Ei, um dos
os bons aqui.

713
00:35:41,574 --> 00:35:43,208
Esse cara.

714
00:35:43,241 --> 00:35:45,277
Talvez você queira explicar por que

715
00:35:45,310 --> 00:35:47,946
você está em posse
de um dispositivo Union.

716
00:35:47,980 --> 00:35:49,882
É, ah...

717
00:35:49,915 --> 00:35:51,684
é um brinquedo.

718
00:35:51,717 --> 00:35:52,718
Um brinquedo.

719
00:35:52,751 --> 00:35:53,719
Sim. Sim.

720
00:35:53,752 --> 00:35:55,388
Faço parte desse grupo de cosplay,

721
00:35:55,421 --> 00:35:58,190
e meus amigos sempre
me faça interpretar o humano.

722
00:35:58,223 --> 00:35:59,858
Procure-o.

723
00:36:06,331 --> 00:36:07,866
Ah.

724
00:36:07,900 --> 00:36:09,902
E o que é isso?

725
00:36:09,935 --> 00:36:12,471
Isso é um moinho de pimenta.

726
00:36:12,505 --> 00:36:14,172
Comprei para o Natal.

727
00:36:14,206 --> 00:36:16,074
Um presente meio ruim, certo?

728
00:36:16,108 --> 00:36:18,210
Sim, minha família é uma merda.

729
00:36:23,616 --> 00:36:24,817
Soe o alarme.

730
00:36:24,850 --> 00:36:26,819
Encontre o outro imediatamente,
e traga este

731
00:36:26,852 --> 00:36:29,087
para o capitão.

732
00:36:29,121 --> 00:36:30,523
Espere um minuto.
Teleya,

733
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
onde está Coja?

734
00:36:31,924 --> 00:36:33,258
Uh, ele pediu um passe.

735
00:36:33,291 --> 00:36:35,093
Ele disse que queria
vá olhar as estrelas.

736
00:36:35,127 --> 00:36:36,328
Qual é o problema?

737
00:36:36,361 --> 00:36:37,996
VOZ DE KRILL: Alerta de intruso!
(alarme tocando)

738
00:36:38,030 --> 00:36:40,933
Alerta de intruso!
Encontre e detenha o oficial Chris.

739
00:36:40,966 --> 00:36:43,001
Cris, o que você está fazendo?!

740
00:36:43,035 --> 00:36:45,003
Teleya, me escute.
Eu preciso que você fique com as crianças

741
00:36:45,037 --> 00:36:46,439
nesta sala
até eu voltar, ok?

742
00:36:46,472 --> 00:36:48,907
Por que eles estão procurando por você?
O que é que você fez?

743
00:36:48,941 --> 00:36:51,410
Por favor, confie em mim.
Em honra do seu irmão.

744
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
Mantenha as crianças aqui até
Eu volto. Você fará isso?

745
00:36:53,579 --> 00:36:55,247
Tudo bem.

746
00:36:55,280 --> 00:36:56,281
Bom.

747
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
(conversa tranquila)

748
00:37:22,475 --> 00:37:24,577
Onde está seu compatriota?

749
00:37:24,610 --> 00:37:26,311
Eu não conheço essa palavra.

750
00:37:26,344 --> 00:37:27,613
Por que você está aqui?

751
00:37:27,646 --> 00:37:29,648
Qual é a sua missão?
Olha, cara,

752
00:37:29,682 --> 00:37:31,116
acabamos de chegar aqui
porque estávamos tentando

753
00:37:31,149 --> 00:37:32,417
para encontrar uma maneira de fazer a paz

754
00:37:32,451 --> 00:37:34,119
com vocês.

755
00:37:34,152 --> 00:37:36,789
Ei, pensamos que talvez se lêssemos
o Anhkana, poderíamos encontrar

756
00:37:36,822 --> 00:37:37,990
algum ponto comum.

757
00:37:38,023 --> 00:37:39,625
Você mente.

758
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
Você está atrás do nêutron
gerador de campo.

759
00:37:43,428 --> 00:37:46,799
Quero dizer, sim, é mais ou menos
tornou-se sobre isso,

760
00:37:46,832 --> 00:37:48,066
mas eu juro para você...

761
00:37:48,100 --> 00:37:49,602
(gritos)

762
00:37:49,635 --> 00:37:50,969
Droga!

763
00:37:51,003 --> 00:37:53,105
Essa é uma perna totalmente nova!

764
00:37:53,138 --> 00:37:55,140
♪

765
00:38:05,718 --> 00:38:07,119
Senhor.

766
00:38:07,152 --> 00:38:09,354
Estamos entrando em órbita
em torno de Rana três.

767
00:38:09,387 --> 00:38:11,690
Prepare a arma.

768
00:38:11,724 --> 00:38:12,725
(grunhidos)

769
00:38:14,893 --> 00:38:16,428
Vamos deixar o humano assistir.

770
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
Capitão, por favor, me escute.

771
00:38:17,996 --> 00:38:20,198
Existem mais de cem
mil pessoas lá embaixo.

772
00:38:20,232 --> 00:38:21,199
Eles não fizeram nada...

773
00:38:21,233 --> 00:38:23,702
(gritos)

774
00:38:27,205 --> 00:38:29,374
É a vontade da Avis.

775
00:38:44,489 --> 00:38:46,391
♪

776
00:38:49,528 --> 00:38:50,596
Ah, merda!

777
00:38:58,937 --> 00:39:00,072
Coja!

778
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
Chris, acho que consigo ver a Terra.

779
00:39:02,040 --> 00:39:03,008
Podemos ver a Terra mais tarde.

780
00:39:03,041 --> 00:39:04,577
Vamos, nós temos
para sair daqui.

781
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
Vamos!
Para onde estamos indo?

782
00:39:06,411 --> 00:39:07,512
Vamos!

783
00:39:09,514 --> 00:39:12,184
(bipa continuamente)

784
00:39:18,691 --> 00:39:20,258
A arma está pronta
para o lançamento, capitão.

785
00:39:22,227 --> 00:39:23,328
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

786
00:39:23,361 --> 00:39:25,063
Fogo.

787
00:39:40,545 --> 00:39:43,248
(gritando)

788
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
(os gritos continuam)

789
00:40:03,636 --> 00:40:05,638
♪

790
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
(ofegante)

791
00:40:22,087 --> 00:40:23,455
(geme baixinho)

792
00:40:23,488 --> 00:40:25,023
Ah.

793
00:40:27,826 --> 00:40:29,427
Ed,

794
00:40:29,461 --> 00:40:31,063
você está bem?

795
00:40:31,096 --> 00:40:33,498
Sim. Estou bem.

796
00:40:33,531 --> 00:40:35,033
As crianças também.

797
00:40:37,035 --> 00:40:39,271
(ofegante)

798
00:40:39,304 --> 00:40:40,773
O que está acontecendo?

799
00:40:40,806 --> 00:40:42,340
Quem é você?

800
00:40:42,374 --> 00:40:45,778
OK. Agora, não fique bravo.

801
00:40:49,682 --> 00:40:52,184
Comandante,
há um navio

802
00:40:52,217 --> 00:40:54,286
fechando sobre nós; é
um destruidor de Krill.

803
00:40:54,319 --> 00:40:56,254
Defletores para cima.
Carregue todas as armas.

804
00:40:56,288 --> 00:40:57,255
Eles estão nos saudando.

805
00:40:57,289 --> 00:40:58,623
Coloque-os.

806
00:40:59,624 --> 00:41:00,759
Kelly, somos nós.

807
00:41:00,793 --> 00:41:02,027
Por favor, não atire.

808
00:41:02,060 --> 00:41:04,029
Edu?

809
00:41:04,062 --> 00:41:05,864
Deus, estou feliz em ver você.

810
00:41:05,898 --> 00:41:08,166
Bem, o sentimento é
mútuo, confie em mim.

811
00:41:08,200 --> 00:41:09,434
O que aconteceu lá fora?

812
00:41:09,467 --> 00:41:12,104
(suspira):
É... uma longa história.

813
00:41:12,137 --> 00:41:14,339
Ei, uh, se alguém
poderia se segurar

814
00:41:14,372 --> 00:41:16,641
de cerca de mil libras
de aloe vera,

815
00:41:16,675 --> 00:41:18,543
isso seria ótimo.

816
00:41:19,712 --> 00:41:21,714
♪

817
00:41:30,222 --> 00:41:32,457
Bem, estou feliz em dizer
você está perfeitamente saudável.

818
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
Não há danos nos tecidos
e sem sinais

819
00:41:34,526 --> 00:41:36,061
de exposição UV.

820
00:41:36,094 --> 00:41:37,696
Doutor, se você acabou
com seu exame,

821
00:41:37,730 --> 00:41:39,164
Vou levá-la para a prisão.

822
00:41:49,407 --> 00:41:52,677
Eu queria saber se você teria
a coragem de me enfrentar novamente.

823
00:41:52,711 --> 00:41:55,513
Eu gostaria de um momento sozinho
com ela.

824
00:41:55,547 --> 00:41:57,182
Capitão, eu acho
Eu deveria ficar.

825
00:41:57,215 --> 00:41:59,852
Está tudo bem, Tenente.

826
00:41:59,885 --> 00:42:01,419
Espere lá fora.

827
00:42:11,063 --> 00:42:12,998
Desculpe.

828
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
Não tivemos escolha.

829
00:42:14,767 --> 00:42:16,701
Onde estão as crianças?

830
00:42:16,735 --> 00:42:18,603
Arranjos foram feitos
para devolvê-los

831
00:42:18,636 --> 00:42:20,438
para suas famílias em Krill.

832
00:42:20,472 --> 00:42:22,207
E quanto a mim?

833
00:42:22,240 --> 00:42:24,542
Não sei.

834
00:42:26,478 --> 00:42:30,115
Mas posso prometer a você
que você não será prejudicado.

835
00:42:30,148 --> 00:42:32,217
Você vai me perdoar

836
00:42:32,250 --> 00:42:34,352
se eu tiver dificuldade
acreditando nisso,

837
00:42:34,386 --> 00:42:36,721
do homem
que acabou de matar minha tripulação.

838
00:42:36,755 --> 00:42:40,592
Nossa missão era
no interesse da paz.

839
00:42:40,625 --> 00:42:43,728
Mas sua tripulação
ia assassinar

840
00:42:43,762 --> 00:42:45,130
cem mil pessoas.

841
00:42:45,163 --> 00:42:47,399
Que diabos mais
eu poderia ter feito?

842
00:42:47,432 --> 00:42:49,634
Por que você salvou as crianças?

843
00:42:49,667 --> 00:42:51,636
Eles são crianças.

844
00:42:51,669 --> 00:42:53,438
Com a vida inteira
à frente deles.

845
00:42:53,471 --> 00:42:54,706
Eles não são meus inimigos.

846
00:42:54,739 --> 00:42:57,810
Depois do que eles viram
você faz hoje...

847
00:42:57,843 --> 00:42:59,177
eles serão.

848
00:43:02,114 --> 00:43:04,082
Eles serão.

849
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
♪

850
00:43:55,733 --> 00:43:57,735
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

851
00:44:00,138 --> 00:44:02,040
Você explorou o espaço
com O Orville.